1
00:00:00,250 --> 00:00:03,003
(Динамична музика)

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
♪

3
00:00:05,714 --> 00:00:15,098
(Текст на екранот)

4
00:00:34,491 --> 00:00:35,576
Најди нешто?

5
00:00:35,743 --> 00:00:39,914
Да, постои ...
ГПС е вграден во автомобилот на Шон.

6
00:00:41,249 --> 00:00:43,250
ГПС може да ни каже
секаде каде што бил автомобилот

7
00:00:43,417 --> 00:00:44,918
бидејќи Шон Вокер го ангажирал.

8
00:00:45,085 --> 00:00:46,295
Додека Пирс беше во Лахоре,

9
00:00:46,420 --> 00:00:48,673
некој поставил експлозив
уред
под неговиот автомобил.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,469
Пирс не го користеше својот автомобил тоа
ден.

11
00:00:54,262 --> 00:00:55,387
- (МОТОРОТ ПОЧНУВА)
- (ЕКСПЛОДИРА)

12
00:00:55,764 --> 00:00:58,892
Авганистански државјанин, Амина
Сејид,
и нејзините две деца

13
00:00:59,017 --> 00:01:00,185
загинаа во експлозијата.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
Дали бил во врска со
неа?

15
00:01:02,020 --> 00:01:03,228
МАТИС: Така изгледа, да.

16
00:01:04,022 --> 00:01:06,316
ЈАКОБ: Да ја убиеш не е доволно.
Сакам да ја разоткријат.

17
00:01:06,775 --> 00:01:09,027
Сакам луѓето да ја видат,
за тоа која е таа навистина.

18
00:01:10,444 --> 00:01:11,945
(ЖУЛИЕТА ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ)

19
00:01:13,697 --> 00:01:14,698
(ЗБОРУВА МАТИС)

20
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

21
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
(АВИОН ВИТКА)

22
00:02:36,781 --> 00:02:38,866
ЛУКАС: Според ГПС
во неговиот изнајмен автомобил,

23
00:02:39,575 --> 00:02:43,371
Вокер го посети станот
зграда
три пати помеѓу мај и
јуни.

24
00:02:44,205 --> 00:02:45,247
Кој живее таму?

25
00:02:45,372 --> 00:02:46,832
Па, извршивме проверка на позадината
врз жителите,

26
00:02:46,957 --> 00:02:50,044
а еден од становите се издава
на еден дечко наречен Сами Бенсаид.

27
00:02:50,627 --> 00:02:53,006
Тој доби француско државјанство
пред 15 години.

28
00:02:53,673 --> 00:02:56,925
И по потекло е од Аргандаб
во јужен Авганистан.

29
00:02:57,467 --> 00:02:59,512
И тука е Пирс
беше стациониран, нели?

30
00:02:59,637 --> 00:03:01,973
- Ммм-хм.
- Не може да биде случајност.

31
00:03:04,349 --> 00:03:06,311
(МОТОРОТ МРТВИ)

32
00:03:06,561 --> 00:03:08,770
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

33
00:03:44,389 --> 00:03:46,433
(ВРАТАТА СЕ ОТКЛУВА)

34
00:04:03,033 --> 00:04:05,118
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

35
00:04:10,123 --> 00:04:12,710
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

36
00:04:45,826 --> 00:04:46,911
Винсент.

37
00:04:48,788 --> 00:04:50,372
Тука е врската со
Пирс.

38
00:04:52,375 --> 00:04:54,502
Тоа е ќерката на Амина Саид.

39
00:05:13,353 --> 00:05:14,855
ВИНСЕНТ: Ќе го проверам
се хранат.

40
00:05:19,526 --> 00:05:22,529
(ЛУЃЕТО РАБОТАТ НЕИЗЛИЧНО)

41
00:05:31,706 --> 00:05:33,833
Сами Бенсаид се враќа назад
до станот.

42
00:05:33,958 --> 00:05:36,084
Ќе биде за 30 секунди.

43
00:05:44,718 --> 00:05:45,887
Скоро таму.

44
00:05:48,680 --> 00:05:50,140
О чекај, чекај.

45
00:05:50,141 --> 00:05:51,892
Зборува со соседот.

46
00:05:52,517 --> 00:05:53,978
(НЕДИСТИНТИЧНО МРАБЕТЕ)

47
00:05:54,728 --> 00:05:56,314
Да, тој сега ќе влезе.

48
00:05:57,774 --> 00:05:59,192
Излези. Излези сега.

49
00:05:59,817 --> 00:06:01,194
- Тој е во зградата.
- Срање.

50
00:06:01,735 --> 00:06:02,903
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА СЕ ИСПИРА)

51
00:06:06,031 --> 00:06:07,283
(ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ)

52
00:06:13,622 --> 00:06:14,874
(ТРПРЕТЕ)

53
00:06:14,999 --> 00:06:17,000
ЧОВЕК ПО ТЕЛЕФОН: (АНГЛИСКИ)
Ајде, момци, излезете сега!

54
00:06:17,918 --> 00:06:21,004
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА СЕ ИСПИРА)

55
00:06:28,262 --> 00:06:29,680
(ВРАТАТА СЕ ОТКЛУВА)

56
00:06:33,266 --> 00:06:34,851
(КЛУЧОВИ ЏИНГЛИНГ)

57
00:06:53,704 --> 00:06:55,247
МАТИС: Амина Саид
имаше три деца?

58
00:06:55,415 --> 00:06:57,541
Да, и две од нив
загина во експлозијата.

59
00:06:58,500 --> 00:07:01,170
Есин сигурно дошол во Франција
откако Амина беше убиена.

60
00:07:01,879 --> 00:07:02,963
Веројатно беше Сами Бенсаид

61
00:07:03,130 --> 00:07:05,550
единствената личност
што го знаела во Париз.

62
00:07:06,759 --> 00:07:08,093
Дали таа има виза?

63
00:07:08,468 --> 00:07:10,555
Нема запис
на Есин кој влегува во земјата.

64
00:07:10,680 --> 00:07:11,973
Таа е тука илегално.

65
00:07:12,473 --> 00:07:15,725
Спуштањето го направи Шон Вокер
веројатно ѝ даваше Пирс
пари.

66
00:07:16,185 --> 00:07:17,269
ЗАРА: Ако Есин е во контакт
со Пирс,

67
00:07:17,437 --> 00:07:19,105
таа е нашата најдобра шанса
за пронаоѓање на бомбата.

68
00:07:19,355 --> 00:07:21,149
Таа работи во хотел во
10-ти.

69
00:07:21,314 --> 00:07:22,608
Добивме тим за надзор
надвор.

70
00:07:22,733 --> 00:07:24,610
Чекај. Дали сме поблиску до
откривање

71
00:07:24,776 --> 00:07:26,946
како Пирс знаел
за ураниумот во авионот?

72
00:07:27,863 --> 00:07:29,865
Дали мислите дека е нечија
му давате информации?

73
00:07:30,199 --> 00:07:32,910
Матис, се заклучивме
целата област околу
тунел.

74
00:07:33,661 --> 00:07:35,245
И Пирс сепак се извлече.

75
00:07:38,790 --> 00:07:39,875
(ФРАНЦУСКИ)

76
00:07:44,213 --> 00:07:47,091
(ЛУЃЕТО ЗБОРУВААТ НЕИСПИТНО)

77
00:07:50,470 --> 00:07:51,637
(НА АНГЛИСКИ) Сфаќам.

78
00:07:51,846 --> 00:07:53,555
Вие работите со овие луѓе.

79
00:07:54,014 --> 00:07:55,391
Ти им веруваш.

80
00:08:00,271 --> 00:08:01,855
Ќе покренам истрага.

81
00:08:05,526 --> 00:08:06,694
Ви благодарам.

82
00:08:07,569 --> 00:08:09,572
(ЛУЃЕТО ЗБОРУВААТ НЕИСПИТНО)

83
00:08:25,045 --> 00:08:28,798
ЈАКОБ: Кога лежев таму,
во темнината во таа ќелија,

84
00:08:28,925 --> 00:08:30,843
единственото нешто што ме задржа
жив

85
00:08:31,384 --> 00:08:34,054
беше мислата што би можела да ја видам
Амина повторно еден ден.

86
00:08:38,558 --> 00:08:40,894
преживеав,
Го најдов патот назад кај неа.

87
00:08:42,395 --> 00:08:44,231
Но, ја одзедоа од мене
повторно.

88
00:08:49,361 --> 00:08:51,905
Откако ги убивме сите
кој ти згрешил,

89
00:08:52,072 --> 00:08:53,658
мислиш дека ќе најдеш мир?

90
00:08:54,951 --> 00:08:56,409
Нема мир да се најде...

91
00:08:58,703 --> 00:08:59,830
Веќе не.

92
00:09:00,413 --> 00:09:01,749
Не за некој како мене.

93
00:09:04,751 --> 00:09:06,086
Колку време додека не биде подготвен?

94
00:09:07,587 --> 00:09:08,923
Наскоро.

95
00:09:09,090 --> 00:09:12,592
Треба да го наместам анти-мешањето
уред
и вметнете го детонаторот.

96
00:09:15,263 --> 00:09:17,056
Дали сте навистина подготвени да користите
тоа?

97
00:09:17,306 --> 00:09:18,307
Се надевам дека нема да дојде до тоа.

98
00:09:18,432 --> 00:09:20,058
- Но, ако е така?
- Ако се случи,

99
00:09:20,350 --> 00:09:22,102
тоа е на мојата совест и не
твојата.

100
00:09:28,109 --> 00:09:29,442
(GULPS)

101
00:09:33,572 --> 00:09:35,157
(СТЕНИК)

102
00:09:37,618 --> 00:09:39,537
Звучиш како старец,
Фарид.

103
00:09:42,623 --> 00:09:43,957
Ние сме старци.

104
00:09:59,889 --> 00:10:01,475
(БИПС ЗА МОБИЛНИ)

105
00:10:10,985 --> 00:10:12,485
(МОБИЛНО ЗВРЧИ)

106
00:10:16,823 --> 00:10:19,576
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

107
00:10:41,849 --> 00:10:43,100
Дали ги имаш моите пари?

108
00:10:57,572 --> 00:10:58,658
Каде е остатокот?

109
00:10:58,823 --> 00:11:00,326
Тео ми ги извади смените.

110
00:11:00,701 --> 00:11:02,160
ГОРАН: Тоа не е мој проблем.

111
00:11:02,452 --> 00:11:03,913
Останатото ќе ти го дадам следната недела.

112
00:11:05,163 --> 00:11:06,581
Сакам пари до петок.

113
00:11:23,474 --> 00:11:24,725
(ЧЕДЕЊАТА НА ЈАДЕЊАТА)

114
00:11:33,317 --> 00:11:34,527
Дали сакате да го прочитате?

115
00:11:34,985 --> 00:11:38,114
Има некои навистина секси работи
за купување кафе,

116
00:11:38,739 --> 00:11:40,740
- и детергент за перење.
- Ммм.

117
00:11:42,118 --> 00:11:43,201
Значи ти и Теа се смислиле?

118
00:11:43,576 --> 00:11:45,203
Мислам, каква кучка
раскинува со тебе

119
00:11:45,370 --> 00:11:46,956
а потоа побара од вас да купите
детергент за перење?

120
00:11:47,081 --> 00:11:48,124
(СЕ СМЕЕ)

121
00:11:50,793 --> 00:11:52,586
(ВДИШУВА)

122
00:11:54,004 --> 00:11:55,755
Чудно е што знае што
јас го правам тоа.

123
00:11:56,131 --> 00:11:57,341
Не сум навикнат на тоа.

124
00:11:58,216 --> 00:12:00,177
Ако повеќе сакаш да ја лажеш. Јас
значи--

125
00:12:00,469 --> 00:12:02,638
Па, претпоставувам дека вашата девојка
ти кажува сè.

126
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
Како да имала бомба
засадена под нечија кола.

127
00:12:07,643 --> 00:12:12,105
Извинете. Тоа беше малку поостро
отколку што требаше да звучи.

128
00:12:12,856 --> 00:12:14,149
(ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА)

129
00:12:15,650 --> 00:12:18,278
(САМИ И ЕСИН ЗБОРУВААТ ФРАНЦУСКИ)

130
00:12:36,754 --> 00:12:37,881
(БАКНЕЦИ)

131
00:12:47,807 --> 00:12:51,979
(ЕСИН ПОТОА ЗБОРУВА САМИ)

132
00:13:14,793 --> 00:13:16,003
(МИЛО СЕ СМЕЕ)

133
00:13:17,046 --> 00:13:18,379
ВИНСЕНТ: (НА АНГЛИСКИ) Мора да биде
Пирс.

134
00:13:18,505 --> 00:13:20,508
Ја предупредил да го напушти
град
Причината за бомбата.

135
00:13:20,673 --> 00:13:22,051
(БИПС ЗА МОБИЛНИ)

136
00:13:31,894 --> 00:13:34,437
Ако е во контакт со Пирс,
треба да клонираме телефон.

137
00:13:41,528 --> 00:13:42,822
(СИРЕНИ ПЛАЧАТ)

138
00:13:43,072 --> 00:13:45,533
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

139
00:13:54,667 --> 00:13:55,918
(СЛУЖБЕНИЦИ ЗБОРУВААТ ФРАНЦУСКИ)

140
00:14:22,152 --> 00:14:23,486
ОФИЦЕР: Мохамед Ноаз.

141
00:14:24,238 --> 00:14:26,072
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

142
00:14:31,452 --> 00:14:32,495
ЛУКАС: Есин Саид.

143
00:15:11,201 --> 00:15:12,535
ВИНСЕНТ: Есин Саид.

144
00:15:16,749 --> 00:15:19,293
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)

145
00:15:21,169 --> 00:15:22,962
(СЛАЈДИТЕ НА ВРАТАТА ОТВОРЕНИ)

146
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
(ПИШАЊЕ)

147
00:15:32,014 --> 00:15:33,349
(КОМПЈУТЕРСКА ОБРАБОТКА)

148
00:15:33,640 --> 00:15:35,683
(ВИНСЕНТ ЗБОРУВА)

149
00:15:36,268 --> 00:15:38,394
(ЕСИН ЗБОРУВА)

150
00:16:37,120 --> 00:16:38,956
(КОМПЈУТЕРСКА ОБРАБОТКА)

151
00:16:39,664 --> 00:16:41,082
(НА АНГЛИСКИ) Влеговме.

152
00:16:41,500 --> 00:16:42,543
Убаво.

153
00:16:49,966 --> 00:16:52,635
(ВИНСЕНТ ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ)

154
00:18:14,343 --> 00:18:15,719
(НА АНГЛИСКИ) Тракерот е во живо.

155
00:18:18,846 --> 00:18:19,932
Дали најдовте нешто?

156
00:18:20,057 --> 00:18:21,016
Погоди го џекпотот.

157
00:18:21,141 --> 00:18:22,726
Есин и Пирс
си праќале пораки.

158
00:18:22,851 --> 00:18:24,769
ВИНСЕНТ: Можете ли да го пронајдете телефонот
Пирс користи?

159
00:18:25,104 --> 00:18:26,270
Бројот е задржан,

160
00:18:26,438 --> 00:18:28,816
но можеби можеме да го искористиме Есин
да дојде до него.

161
00:18:33,112 --> 00:18:36,323
(СИШЕЊЕ РИТМИЧНО)

162
00:18:44,664 --> 00:18:46,083
Дали сте сигурни дека сакате
да бидам тука за ова?

163
00:19:30,210 --> 00:19:31,752
(ИЗДИШУВА)

164
00:20:05,913 --> 00:20:07,288
Готово.

165
00:20:15,005 --> 00:20:17,758
(ЛУЃЕТО РАБОТАТ НЕИЗЛИЧНО)

166
00:20:33,981 --> 00:20:35,358
Дали беше тоа ти?

167
00:20:35,733 --> 00:20:36,692
Што сакаш да кажеш?

168
00:20:37,236 --> 00:20:40,529
Некој им кажа на луѓето од имиграцијата
дека снабдувам работи на
хотел.

169
00:20:41,615 --> 00:20:43,616
Ништо не им кажав.
Во ред?

170
00:20:45,160 --> 00:20:49,664
Можеби мислевте дека можете да добиете
надвор
да ми плати повеќе пари.
Хм?

171
00:20:50,749 --> 00:20:52,584
Слушај. Таа рече дека не
кажи им било што.

172
00:20:52,750 --> 00:20:54,211
Во ред? (СТЕНИК)

173
00:20:54,336 --> 00:20:56,462
Не зборував со тебе.

174
00:20:58,798 --> 00:21:00,342
Остави го на мира.

175
00:21:06,056 --> 00:21:07,266
САМИ: Еј!

176
00:21:07,807 --> 00:21:08,976
- ЕСИН: Те молам помогни ми.
- (ГРЕЧИ)

177
00:21:10,769 --> 00:21:13,063
- (ДУВА СТАНУВАЊЕ)
- (ЕСИН ПЛАЧЕ)

178
00:21:16,441 --> 00:21:17,651
Симнете се.

179
00:21:17,901 --> 00:21:19,027
(ДИШЕ ТЕШКО)

180
00:21:19,944 --> 00:21:22,614
Знаете што се случува со луѓето
кој се заебава со мојот бизнис?

181
00:21:22,739 --> 00:21:24,740
ВИНСЕНТ: Јебига.

182
00:21:26,201 --> 00:21:28,327
Ништо не им кажав. Јас
пцуе.

183
00:21:28,869 --> 00:21:29,829
Ако се вклучиш,

184
00:21:29,997 --> 00:21:31,664
ја дуваме нашата шанса
на фаќањето на Пирс...

185
00:21:32,207 --> 00:21:33,583
(УПУВА НА ВРАТАТА)

186
00:21:34,209 --> 00:21:35,919
Можеби ти го пресеков лицето.

187
00:21:36,670 --> 00:21:38,171
- (ТУШ)
- (ГОРАН СТЕНИ)

188
00:21:40,339 --> 00:21:41,924
(СТЕНИК)

189
00:21:44,176 --> 00:21:47,138
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

190
00:21:47,596 --> 00:21:48,765
(ГОРАН ЗБОРУВА ДРУГ ЈАЗИК)

191
00:21:49,266 --> 00:21:50,517
Ми го скрши носот.

192
00:21:52,059 --> 00:21:54,770
- (ПУКАНАТ КОСКИ)
- (ВРИСКА)

193
00:22:00,402 --> 00:22:03,279
(ЕСИН ТЕШКО ДИШЕ)

194
00:22:05,073 --> 00:22:06,240
(ФРАНЦУСКИ)

195
00:22:08,451 --> 00:22:10,578
(РУЧЕЊЕ НА МОТОРОТ)

196
00:22:15,500 --> 00:22:16,542
Есин.

197
00:22:28,387 --> 00:22:30,140
(МОТОРОТ ПОЧНУВА)

198
00:22:32,558 --> 00:22:34,478
(МОТОРОТ МРТВИ)

199
00:22:39,648 --> 00:22:41,026
(НА АНГЛИСКИ) Таа те препозна.

200
00:22:41,276 --> 00:22:42,443
Ти го разнесе.

201
00:22:42,736 --> 00:22:43,778
Што требаше да направам?

202
00:22:43,903 --> 00:22:44,988
Нека ја нападне?

203
00:22:45,113 --> 00:22:46,365
Да, токму тоа е
што мислиш...

204
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
Можеби тоа е твоја работа, а не моја.

205
00:22:48,075 --> 00:22:50,160
Нашата работа е да го фатиме Пирс.

206
00:22:52,244 --> 00:22:53,747
Не можете да ги заштитите сите.

207
00:22:54,080 --> 00:22:55,457
Да, во право си.

208
00:22:55,874 --> 00:22:57,209
Би требало да бидам повеќе како тебе.

209
00:22:57,334 --> 00:22:58,876
Што би требало да значи тоа?

210
00:22:59,001 --> 00:23:00,961
Секогаш сакаш да бидеш
прво низ вратата,

211
00:23:01,087 --> 00:23:02,297
прво да скокне преку покривот.

212
00:23:02,422 --> 00:23:03,714
Ти треба таа брзање.

213
00:23:03,839 --> 00:23:05,008
Ти си вистинскиот зависник.

214
00:23:09,179 --> 00:23:10,555
Нафрли те, Винсент.

215
00:23:10,888 --> 00:23:12,265
Јас не се заебав. Ти направи.

216
00:23:21,023 --> 00:23:23,109
(ПТИЦИ ЧИРОЦАТ)

217
00:23:40,836 --> 00:23:42,421
Дали разговаравте со Винсент?

218
00:23:42,628 --> 00:23:43,963
Не.

219
00:23:45,132 --> 00:23:47,342
Знаеш, што и да се случи,
тоа не е на вас.

220
00:23:48,593 --> 00:23:49,678
На него е.

221
00:23:59,980 --> 00:24:01,897
(ТРОПАЊЕ)

222
00:24:05,818 --> 00:24:07,362
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

223
00:24:10,906 --> 00:24:12,867
Таа лежеше таму будна
со часови.

224
00:24:33,846 --> 00:24:36,182
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

225
00:24:55,492 --> 00:24:57,119
(КЛУЧОВИ ЏИНГЛИНГ)

226
00:25:00,664 --> 00:25:01,875
(ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ)

227
00:25:23,063 --> 00:25:24,897
- (АНГЛИСКИ) Таа ќе трча.
- Срање!

228
00:25:25,065 --> 00:25:26,900
(ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ)

229
00:25:27,067 --> 00:25:29,068
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА СЕ ИСПИРА)

230
00:26:00,267 --> 00:26:01,558
Јавете се еднаш да го вооружите.

231
00:26:01,768 --> 00:26:03,936
Јавете се по втор пат на
детонираат.

232
00:26:09,692 --> 00:26:10,943
Збогум пријателе.

233
00:26:24,457 --> 00:26:26,166
Кога ќе контактирате со
Претседател?

234
00:26:27,335 --> 00:26:29,671
Му ветив на Фарид
Би го истерал од државата
прво.

235
00:26:43,393 --> 00:26:45,144
(ЗВОНЕЊЕ НА МОБИЛНИОТ)

236
00:26:54,988 --> 00:26:56,155
ЕСИН НА ТЕЛЕФОН: Јас сум.

237
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
Каде си?

238
00:26:57,906 --> 00:26:59,867
ESIN НА ТЕЛЕФОН: Безбедноста
Услуга
ме најде.

239
00:27:03,997 --> 00:27:05,248
Ќе дознаам што знаат

240
00:27:06,915 --> 00:27:08,167
и порака на овој број.

241
00:27:09,711 --> 00:27:10,920
(ЛИНИЈАТА се исклучува)

242
00:27:16,175 --> 00:27:17,676
(УРЕДОТ СВЕТИ)

243
00:27:18,345 --> 00:27:20,012
ВИНСЕНТ: Таа е на Александар
Дума.

244
00:27:23,767 --> 00:27:25,101
(БИПС ЗА МОБИЛНИ)

245
00:27:35,236 --> 00:27:36,363
Свртете го следното лево.

246
00:27:43,161 --> 00:27:44,287
Тоа е таа.

247
00:27:52,086 --> 00:27:54,130
Добро, оди околу другата страна.

248
00:27:55,382 --> 00:27:56,965
(МОТОРОТ МРТВИ)

249
00:27:58,550 --> 00:28:01,136
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

250
00:28:15,402 --> 00:28:17,153
ВИНСЕНТ: Ја изгубив.
Дали имате сигнал?

251
00:28:17,903 --> 00:28:18,904
(БИПС)

252
00:28:19,071 --> 00:28:19,864
Левицата.

253
00:28:20,030 --> 00:28:21,240
Одете по патеката лево.

254
00:28:28,748 --> 00:28:30,125
Таа се упатува по скалите.

255
00:28:36,172 --> 00:28:37,673
(МОТОРОТ ЗАСТАНУВА)

256
00:28:46,932 --> 00:28:49,644
(ЗАДИ)

257
00:28:53,480 --> 00:28:54,481
ВИНСЕНТ: Каде е таа?

258
00:28:54,606 --> 00:28:56,317
ЗАРА: Таа е тука.
Ние сме веднаш над неа.

259
00:29:07,953 --> 00:29:10,123
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА СЕ ИСПИРА)

260
00:29:26,181 --> 00:29:27,723
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

261
00:29:30,226 --> 00:29:31,519
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

262
00:29:32,479 --> 00:29:35,481
(ИСВИРАЊЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

263
00:30:01,798 --> 00:30:03,175
Изгледаш како мајка ти.

264
00:30:10,349 --> 00:30:11,893
(ПЛАЧЕЊЕ)

265
00:30:12,977 --> 00:30:14,604
ЗАРА: Знаеше
во него имало тракер.

266
00:30:16,189 --> 00:30:18,942
Тогаш тоа сигурно го знаеме
Пирс
има некој во Работната група.

267
00:30:21,027 --> 00:30:22,153
Ја гледавме банката
сметки

268
00:30:22,278 --> 00:30:24,029
и финансиска евиденција
за какви било невообичаени плаќања.

269
00:30:24,196 --> 00:30:25,448
Ништо не најдовме.

270
00:30:25,824 --> 00:30:27,241
ВИНСЕНТ: Што ако не се работи за тоа
пари?

271
00:30:28,034 --> 00:30:30,744
Ние, исто така, извршуваме проверки во позадина
на сите во Работната група.

272
00:30:30,869 --> 00:30:32,829
Не можевме да најдеме никаква врска
на Пирс.

273
00:30:32,997 --> 00:30:35,500
Треба да го задржиме надзорот
на Сами Бенсаид.

274
00:30:36,250 --> 00:30:38,252
Тој е нашата единствена врска со
Есин.

275
00:30:43,048 --> 00:30:45,300
Ќе донесам надзор
тим
од БРИ

276
00:30:45,718 --> 00:30:47,886
и ќе ставиме чешма
на фиксните телефони на хотелот.

277
00:30:52,599 --> 00:30:54,059
Што ќе ми се случи?

278
00:30:58,439 --> 00:31:00,148
Ќе те однесеме во Белгија.

279
00:31:01,567 --> 00:31:02,734
Мојот живот е тука.

280
00:31:03,694 --> 00:31:04,820
Сами е тука.

281
00:31:08,074 --> 00:31:09,741
Тука веќе не е безбедно,
Есин.

282
00:31:11,118 --> 00:31:12,202
Жал ми е.

283
00:31:12,828 --> 00:31:14,247
Ќе треба да го напуштите градот
во секој случај.

284
00:31:14,413 --> 00:31:15,582
Ти го знаеше тоа.

285
00:31:16,499 --> 00:31:17,959
Што е со Сами?

286
00:31:19,376 --> 00:31:20,586
Мора да го завршите.

287
00:31:21,628 --> 00:31:22,922
Мора да го завршите тоа што тие
започна.

288
00:31:23,088 --> 00:31:24,339
Дали разбираш?

289
00:31:25,090 --> 00:31:26,675
Таа не би го сакала ова.

290
00:31:27,801 --> 00:31:29,261
Мајка ми.

291
00:31:34,017 --> 00:31:37,436
Фреја, можеш ли да ми земеш Есин
соба?

292
00:31:40,105 --> 00:31:42,107
Обиди се и одмори се, Есин.

293
00:31:55,163 --> 00:31:56,663
(ТУТ)

294
00:32:05,006 --> 00:32:07,299
(ВОЗИЛИШТА ЗВОРНАТ)

295
00:32:19,103 --> 00:32:20,145
(БАКНЕЦИ)

296
00:32:26,277 --> 00:32:27,403
(ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ)

297
00:33:29,632 --> 00:33:31,092
(БРАВИ ЗА ВРАТА)

298
00:33:40,226 --> 00:33:41,728
(МУШТЕЊЕ НА МАШИНАТА)

299
00:33:43,019 --> 00:33:44,063
(ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ)

300
00:33:53,530 --> 00:33:54,906
Здраво.

301
00:33:56,742 --> 00:33:57,826
Есин.

302
00:34:07,753 --> 00:34:09,005
(ЕСИН ЗБОРУВА)

303
00:34:09,797 --> 00:34:12,175
- (ПИШАЊЕ)
- (ВИПКА НА КОМПЈУТЕР)

304
00:34:36,490 --> 00:34:37,617
(ЛИНИЈАТА се исклучува)

305
00:34:42,621 --> 00:34:44,206
(ПЛАЧЕЊЕ)
ВОДИШНИЦИ

306
00:34:52,215 --> 00:34:54,842
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА СЕ ИСПИРА)

307
00:34:59,097 --> 00:35:00,472
(ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ)

308
00:35:07,188 --> 00:35:08,688
(МОТОРИТЕ ВИТКААТ)

309
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
(БИПС ЗА МОБИЛНИ)

310
00:35:29,626 --> 00:35:31,753
(НА АНГЛИСКИ) Не најдоа.
Петнаесет минути.

311
00:35:36,007 --> 00:35:38,385
(ШЕПОТ) Есин, Есин. Разбуди се
нагоре.

312
00:35:38,510 --> 00:35:41,097
Есин, мора да заминеме сега!

313
00:35:41,847 --> 00:35:42,974
Сега!

314
00:35:43,391 --> 00:35:46,351
(СУСПЕНЗИЛНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

315
00:36:47,954 --> 00:36:49,081
ОФИЦЕРОТ: (ВРИСКУВА) Граната!

316
00:36:49,248 --> 00:36:50,833
(ГРАНАТА ЕКСПЛОДИРА)

317
00:36:53,753 --> 00:36:54,878
Знаеја дека доаѓаме.

318
00:36:55,378 --> 00:36:57,297
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА СЕ ИСПИРА)

319
00:37:08,309 --> 00:37:09,936
(ПУКАЊЕ ОД ПИШТОК)

320
00:37:46,012 --> 00:37:47,139
(ФРАНЦУСКИ)

321
00:37:47,556 --> 00:37:49,391
(ЕКСПЛОДИРА)

322
00:37:53,938 --> 00:37:55,146
Чекај.

323
00:37:59,235 --> 00:38:00,235
(ЅВЕЧЕЊЕ НА УШИТЕ)

324
00:38:00,360 --> 00:38:01,570
(ПУШТЕНО) Зара, Зара.

325
00:38:02,112 --> 00:38:03,780
Зара!

326
00:38:03,905 --> 00:38:05,740
- Еј!
- (ЗВОНЕЊЕТО ПРЕКИНУВА)

327
00:38:17,460 --> 00:38:18,920
Граната!

328
00:38:19,045 --> 00:38:21,172
(ГРАНАТА ЕКСПЛОДИРА)

329
00:38:26,762 --> 00:38:28,347
(ПУКАЊЕ ОД ПУШТИ)

330
00:38:43,278 --> 00:38:44,362
ВИНСЕНТ: Оди!

331
00:38:51,704 --> 00:38:53,706
(ПУКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

332
00:39:03,548 --> 00:39:08,804
(ПОУРКАТА ПРОДОЛЖУВА)

333
00:39:08,929 --> 00:39:10,556
ФРЕЈА: Хеликоптерот е две минути
надвор.

334
00:39:11,056 --> 00:39:12,099
Есин!

335
00:39:15,186 --> 00:39:16,269
Еве.

336
00:39:30,826 --> 00:39:31,869
Оди.

337
00:39:32,411 --> 00:39:33,788
- Оди!
- (ПУКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

338
00:39:45,048 --> 00:39:47,259
(ХЕЛИКОПТЕР Лебди)

339
00:39:52,931 --> 00:39:54,391
Ќе најдам
друг пат до покривот.

340
00:39:54,557 --> 00:39:55,768
ВИНСЕНТ: Во ред.

341
00:40:02,440 --> 00:40:03,858
(КУРШУМ РИКОШЕТИ)

342
00:40:11,409 --> 00:40:13,661
(КРШЕЊЕ НА ЧАШО)

343
00:40:15,538 --> 00:40:16,664
(ОФИЦЕРОТ вика ФРАНЦУСКИ)

344
00:40:32,512 --> 00:40:35,056
(ХЕЛИКОПТЕР Лебди)

345
00:40:40,103 --> 00:40:41,313
ЈАКОБ: (НА АНГЛИСКИ) Чекај.

346
00:40:41,480 --> 00:40:42,481
Каде е Есин?

347
00:40:42,648 --> 00:40:44,150
ФРЕЈА: Мора да одиме. Срање!

348
00:40:55,077 --> 00:40:56,161
(ФРАНЦУСКИ)

349
00:40:59,081 --> 00:41:01,333
(НА АНГЛИСКИ) Откажете се
или ќе добие куршум во неа
главата.

350
00:41:03,168 --> 00:41:05,713
ФРЕЈА: Џејкоб, мора да заминеш
неа.

351
00:41:11,927 --> 00:41:14,387
Остани таму
или ќе те застрелам.

352
00:41:16,097 --> 00:41:17,432
Џејкоб, мора да одиме.

353
00:41:17,849 --> 00:41:19,476
ЗАРА: Не ме терајте да го правам ова.

354
00:41:19,893 --> 00:41:21,853
(ХЕЛИКОПТЕР ВИТКА)

355
00:41:27,358 --> 00:41:28,610
ЗАРА: Последна шанса.

356
00:41:28,860 --> 00:41:30,070
ФРЕЈА: Џејкоб.

357
00:41:31,614 --> 00:41:33,364
Ти ја чуваш безбедна за мене,
разбираш?

358
00:41:35,284 --> 00:41:37,369
ФРЕЈА: Не прави го тоа.
Те молам немој да го правиш тоа.

359
00:41:40,539 --> 00:41:41,873
Заеби!

360
00:41:45,085 --> 00:41:46,211
ЈАКОБ: Ти ја пушти да си оди.

361
00:41:52,384 --> 00:41:53,844
Ти ја пушти да си оди.

362
00:41:54,094 --> 00:41:55,054
Јас за неа.

363
00:41:55,221 --> 00:41:56,387
Клекнете на колена.

364
00:41:57,139 --> 00:41:58,474
Таа не е дел од ова.

365
00:41:58,932 --> 00:42:00,726
(ХЕЛИКОПТЕР ВИТКА)

366
00:42:07,315 --> 00:42:09,985
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА СЕ ИСПИРА)

367
00:42:33,175 --> 00:42:34,425
ФРЕЈА: Оди!

368
00:42:52,318 --> 00:42:53,695
Спушти се.

369
00:43:25,311 --> 00:43:27,146
(ЛИСИСКИ КЛИНК)